Translation in Process

My aunt asked me if I'd written anything about Mexico yet. I told her about the post I wrote about the Fish Market and how I attributed our discovery of it to her and my uncle.  

Then I took a deep breath and said, "... but I haven't written anything since then because there's just so much to write!" 

I know this might sound illogical to some of you writers out there, but it's true for me. When there's too much to take in all at once, I need to process, either through photography, being in the environment, or discussions with my husband who isn't really listening, but he says "mhmmm" at all the right intervals. Then later, once I've ruminated over what I've learned or how it compares to life in the States or at what angle to approach the topic, I can get to the business of parsing words. The things I've been processing are partly as a tourist visiting the local attractions, partly as an unofficial social scientist trying to make sense of the social norms, or as a new resident learning how household services are set up and handled here. Just setting up internet and getting cell service was driving me to the brink of insanity!

Not far of a drive, I know...

Just when I think I'm getting comfortable with the language, I have an awkward conversation with someone that is speaking too quickly for me to understand, and I can only catch every third word. It's akin to talking to someone with a bad phone connection. Half the time, I'm asking them to repeat what they said or just flat out admitting, "No entiendo lo que me estas diciendo." Translation: "I don't understand what you are telling me." And then they say it all over again -- exact. same. thing. -- at the same speed, as if they didn't understand "I don't understand." At least they're not saying the same thing LOUDER, like we do in the States. So I string together the words that I do hear on the second (or third) delivery of the question/statement, and I smile like an idiot as I try to respond in a simple vocabulary no better than maybe a fifth grader.


Then there are the things that don't need word translations so much as they need behavioral explanations. The one thing I was confused about the most from Day 1 was the "Security" at all parking lots. (FYI: The lots that I'm referring to are pretty safe and I usually park close to the stores and in daylight. I'm also smart enough to lock my car and not leave valuables sitting in plain site.)

SIDE NOTE: Don't EVER park in the lots across the border to keep your car safe. That's like BEGGING to have your car broken into.

Anyway, there are all these old guys wearing hats that say "Security" in English walking around the parking lots with whistles. They guide people in and out of spots, blowing their little coach whistles in some strange code that only they understand, helping drivers out as if none of them has ever parked a car in a parking stall before. I immediately took offense to this practice because, as you might not know, I'm an EXCELLENT parker. I can park on a DIME, bitches! I would come back out of the store to find them standing there, walking up to my car, with that bellman kind of look on their faces, as if I'm supposed to tip them or something. 

Well, apparently I WAS supposed to tip them.  

I pleaded my case to my aunt and uncle. "But I KNOW how to park! And I'm pretty sure that's one of the safest lots in Ensenada." After listening to me, my aunt's voice lowers to a patient tone and responds: "This is how we take care of our old people." 

Punch to the gut.

I'm an asshole.

So now I have a cup holder filled with pesos to hand to the nice old men that kindly watch my car and guide me in and out of my spot and wish me a nice day and "que Dios te bendiga" when I leave the grocery store. 

And then there's my Vietnamese neighbor, who deserves a Lifetime story, I swear.

Yen's mom sent her to the States to go to college. She went into the Navy or Air Force. Not sure which, but I do know she was a military air traffic controller and passed up a hefty salary as a commercial ATC when Reagan canned the union controllers, a lucrative job she could have kept as long as she wanted. But her mom wanted her to finish college, so she stayed in school. She became an American citizen, taught French, came down to Baja for a visit, fell in love, and is now married to a high ranking Mexican military official of some sort that's deployed to Guadalajara or something. Is hard to get the entire story because SHE TALK SO LOUD LIKE VIETNAMESE FROM VIETNAM, so I'm always kind of dodging her dagger-like words.

Yen carries a lanyard of maybe twenty keys around her shoulder like a purse. I only ever see her use two of those keys: One for the villa, the other for the cottage. The house next door is a three story, fully furnished villa (nautical theme, so yeah, maybe she was Navy), complete with the most amazing view from her kick ass terrace. She never goes up there because of her knees. In fact, she hates that whole house because "TOO MANY STAIRS," so she lives in her cottage that's in front of us. That one is also fully furnished, but shabby chic style. Her garage has been transformed into her art studio. There's a small stand-alone casita in between the villa and the cottage with a separate entrance, full bath, and terrace. That's where her houseboy lives.

Oh, by the way... Yen has a houseboy. The word "houseboy" apparently offends people on Twitter, so from now on, I'm calling him her Cabana Boy. And speaking of translation, here's today's second side note. 

SIDE NOTE: According to Wikipedia, a Houseboy is "typically a male servant or assistant who performs domestic or personal chores." That's what he does, so he's a houseboy. But go ahead and be offended, Twitter. It's not like it would be the first time.

Besides the no-comprendo-ing, life could be worse. We could be paying full market price in the U.S. for lobster and shrimp and the catch of the day. But we're not, so we're eating fresh fish pretty much every day, along with lots of fresh cheese, beef, coconuts, mangos, etc. It's like an island vacation, except we still have to hustle and keep work coming in. It really is a rough life. 



beach at ensenada bay lo fi.jpg